♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫لكن أيمكنكِ أنْ تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني على أيِّ حال♫
♫خُذيني كما أنا ♫
♫لأنّ الرب يعرف يمكنني أن أطلب مساعدة صديق ♫
♫ أحبّيني، أحبيني ♫
♫ أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫قد أكون غريباً قليلاً ♫
♫ لكن أيمكنكِ أن تحبّيني، أحبّيني؟ ♫
♫ خُذيني كما أنا♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
♫...أنتِ تجادلين و تُصدرين ضجّة، كونك مُتفهّمة ♫
♫مهما كان الأمر مزعجاً ومؤلماً، سأستمع إلى أحاديثك ♫
♫أنا وحيدٌ جداً منتظرٌ بجانبك ♫
♫لأنكِ أنت أيضاً، ستفعلين ذلك من أجلي ♫
امشي ببطءٍ !
الطريق زلقٌ
إذاً، هذا ما تبدو عليه عائلةٌ من ثلاثة أشخاص
أمي، أتمنى حقاً أنه يمكنكِ دائماً الحفاظ على الابتسامة التي لديكِ في هذه اللحظة
تشين تشي !
ذلك رائع! أنت بخير!
لقد خاطرتِ بوضع نفسك في خطر ذهبتِ للغابة لإيجادي
إذا ضعتِ ، إذاً ماذا؟
ما الذي تفعلانه يا رفاق ؟
لقد بدأت أهتمّ أكثر بكُلّ شيءٍ لديَّ الآن
خصوصاً يي زين زين
لا بأس ، لا بأس، لا بأس...
هذا الشخص التي لا تعرف كيف تحمي نفسها
لين شياو لونغ، دافئٌ، مُتفهّمٌ، ويخدم بإخلاص
لم يأخُذ أيّ إجازةٍ خلال السّنة كلّها. حتّى و لو سقطت السماء، هو هنا لدعْمكِ
هيي ! - هيي ! زين زين !
- إذا كانت هناك حاجة، يمكنني— - هيي! لا حاجة لإزعاجك
عمي وعمتي، فقط اتركوا يي زين زين لي !
أنت غيور
أنا لست كذلك !
لقد قُلتَ أنك تخرّجت من قسم الاقتصاد بجامعة تايوان. أيّ سنةٍ أنت؟
هل هذا مهمٌّ جداً ؟
تشين تشي! هل استخدمتَ اسم أبي لفتح حساب، صحيح؟
نحن أصدقاء
إذا كنتم أصدقاء، إذاً ليس هناك سببٌ لإخفاء هذا الشيء
أعتقد أنه عليَّ فقط الاتصال بأبي لحلّ سوء الفهم هذا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أوه لا ! جدّي لا يعلم عن فتحي حساباً باسمه
أبي ليس لديه محاضرةٌ اليوم، لذا يجب أن يكون في البيت
لكن لا أحد يجيب على الهاتف
جوان، دعينا نذهب فقط مباشرةً لمنزلكم
لندع تشين تشي والعم تشين يشرحان ذلك بوضوحٍ أمام شياو لونغ
بهذه الطريقة، سيعرف بأن تشين تشي لا يكذب
يي زين زين، إن فعلتُ ذلك فلأجل مصلحتك
تشين تشي، أنا أُصدّقُك
حسناً. إذا كنتم يا رفاق تريدون المواجهة وجهاً لوجه إذاً لنفعل ذلك
أنا أتمنى حقاً بأن أكون فقط مُخطئاً بشأنه
و إلاّ لن أسمح بالتأكيد للأشخاص الاقتراب من أصدقائي
- صباح الخير، عمي تشين - هيي، مرحباً
بروفيسور تشين
أه... مرحباً
العم تشين، هل تعرف تشين تشي ؟
أنا أعرفه. أليس زميلكم ؟
برفيسور تشين، إنه يبدو كأن...
مهلاً، دع اﻷمر لي
العم تشين، هل تتذكّر فتْح حسابٍ في تايوان ؟
ماذا ؟
أه...
نعم، نعم...
إذاً هل تتذكّر من فتَح لك الحساب ؟
لقد كان...
بالطّبع كان تشين تشي. لماذا تسألوني عن ذلك؟
هل ذلك لإختبار إن كان لديّ الزهايمر ؟
أليس ذلك صحيحاً ؟
لين شياو لونغ، هل تُصدّق ذلك اﻵن ؟
لا... لكن أيها العم تشين، متى قابلتَ تشين تشي ؟
و باﻹضافة متى فتحْتَ الحساب، كيف يمكن ألاّ تكون حتى يا جوان لا تعرف بشأنه؟
ذلك صحيح، أبي. أنت فتحْت حساباً في مؤسستنا
لماذا لم تبحث عني لأكون وسيطك ؟
عوضاً عن ذلك، جعلت تشين تشي يفتح الحساب وحتّى لا يُخبرني بشأنه
- ذلك بسبب... - ذلك بسبب !
قابلت تشين تشي في الولايات المتحدة آخر مرة كنت هناك
كنتُ أعرف في ذلك الوقت أنه وسيطٌ في البورصة وبما أنه حدث أن تكون عودته إلى البلاد بالفعل
طلبت منه مساعدتي في فتح حسابٍ و شراء اﻷسهم
لقد أخفيت ذلك عنكِ بسبب
أردت توفير بعض المال ليكون مَهرَكِ
- مَهر؟- مَهر؟
نعم
لكن من كان يعرف بأن تشين تشي دخل لتايوان؟
إنه أنا من قال له بألاّ يخبركم يا رفاق
فضّلتُ عدم إخبار والدتكِ
لقد فهمتُ ذلك
لين شياو لونغ، سبّبتَ للجميع ذُعراً لا داعي له
حتى جعلت سرّ العم تشين يُكشَف
ذلك صحيح، ذلك صحيح...
تشين تشي، أنا آسف. أنا تسبّبتُ بأن تكون مُساء الفهم من قِبَل الجميع
لا مشكلة
انتظِر
هل إطار هذه الصّورة لك؟
مهلاً...لقد كانت هناك صورةٌ هنا سابقاً. لماذا اختفَت ؟
لقد عادت مجدداً !
هل تعرف شياو جوان ؟
هذه... شياو جوان التي في الصورة...
لماذا تبدو كذلك ؟
تشين يا جوان...إنها أمي
بسبب حادثةٍ، الزمن سافر إلى هنا من سنة 2016
أنا حفيدك
السّيد معجب، كيف يكون ذلك ممكناً ؟
ما هو سببك لتشكيل هذه القصة ؟
بروفيسور
هذا يُسمّى "الهاتف المحمول"
إنه ما تُسمّيه دا جي دا (الهاتف الكبير المحمول) اﻵن
إنه لا يُستخدَم فقط كهاتف؛ يمكنك أيضاً سماع الموسيقى، أخْذ الصور و تسجيل الفيديوهات به
إذا نظرت عن كثب، ستكتشف ذلك
إنه شيءٌ لا يمكن للتكنولوجيا الحالية إنتاجه
لأنه الاختراع المستقبليّ للولايات المتحدة. في سنة 2007
الاختراع المستقبليّ ؟
يمكنني إثبات ذلك لك
أنا بالتّأكيد ليست لديّ أيُّ نوايا سيئة. أنا أيضاً لا أريد تصديقه بنفسي
بأن أتمكّن فجأةً من العودة إلى سنةٍ قبل أن تكون ولادتي
أنا حتى قابلتُ أمي هنا
و أصبحتُ زميلها. كلّ شيءٍ
إنه سخيفٌ جداً لدرجة أنه لا يمكنني تصديق ذلك
لكن...كلُّ الفرضيات
الأبحاث والمذاهب لا تمتلك أيّ وسائلٍ لشرح كلّ ذلك
لقد أمضيتَ نصف حياتكَ تعمل على نظريات المُفارقة الزمنية
إذَا أنتَ، بنفسك، لستَ مُستعداً لتصديق ذلك
إذن لماذا تضع الكثير من الوقت للبحث فيه ؟
- جدي... - كلاّ...لا تُنادي جدّي بعد
إذَا لم تُصدّقني على اﻹطلاق، إذاً أنا لا أعلم إن كان أحدهم سيُصدّقني
أنا حقاً حفيدك
تشين تشي كتب في معلوماته أنه تخرج من جامعة تايوان الوطنية قسم الاقتصاد
ولكن سبق أن تحقّقت من ملفات الجامعة و لم يكن هناك مثل هذا الشخص
إنه... الطالب المُتميّز الذي صديقي من جامعة تايوان الوطنية
درّسه شخصياً
تشين تشي، أنا أتذكّر أنك درست سابقاً في الولايات المتحدة
أنت كنت من الجامعة الوطنية لتايوان، صحيح ؟
أوه، نعم
إذن كان ذلك الوضع...
نعم
لكن، أبي، يجب عليك على اﻷقل إخباري المرة القادمة
حسناً
بما أن الجميع هنا، لماذا لا تبقون جميعكم لتناول الطعام ؟
لا داعي. لقد أتينا هنا حتى فجأة. إنه حقاً مصدر إزعاجٍ لكم يا رفاق
لين شياو لونغ، يبدو أنني بحاجةٍ لحديثٍ جيدٍ معك
العم تشين، يا جوان، أنا آسف جداً
إذاً... لنذهب الآن
آه... إذا كان لديكم يا رفاق وقت فراغٍ، مرحبٌ بكم المجيء هنا للّعب
حسناً. مع السلامة
مع السلامة، مع السلامة
لنذهب
وداعاً
أه! تشين تشي ! انتظِر لوهلة
لديّ بعض اﻷسئلة في الانجليزية التي أريد سؤالك عنها
بالطبع
إذن عظيم ! انتظرني قليلاً. أنا فقط سأصعد للحصول عليها
كنتُ خائفاً جداً !
لم أكن أبداً بهذه العصبية حتى عندما كان عليّ الحديث على خشبة المسرح
على اﻷقل انتهى اﻷمر بخير...
حقاً، شكراً لك. أنا آسف لأنني لم أخبرك بشأن ذلك سلفاً
عندما وصلت إلى هنا، لم يكن لديّ المال
الأسهم لربح المال هو مجال خبرتي
تمكّنت فقط من استعمال اسمك بدون إذن
لكن...هل أنت مُستعدٌ لتصديقي اﻵن ؟
في الواقع أنا... كنتُ حقاً مُرتبكاً أيضاً
حدْسي أخبرني بأن ما فعَلتُه هو الصّواب
لكن... حتى و لو كانوا مرتابين بك
لا يعني ذلك حقيقة أنّ عودتِك إلى الماضي
هي ليست أمراً قمت باصطناعه ؟
أيضاً، كلما أطلتُ النظر إليك كلّما شعرت أكثر...
ببعض الإحساسٍ الغريبٍ باﻷلفة
التفكير بذلك بعنايةٍ أكثر
ربما أنت الجواب الذي استخدمتُه طيلة حياتي
لأبحث
نعم !
لم يكن سهلاً لك أن تأتي إلى هذ الفترة الزمنية. لقد قاسيت وقتاً عصيباً لتعتاد على الأمر
لنتوقف عن الحديث عنك بالفعل
على الرغم من أنني أعتد بالكامل أن يكون لي فجأةً حفيد
أوه، ذلك صحيح. شياو جوان لا تعرف هُويّتك الحقيقية، صحيح ؟
إنها لا تعرف
أنت الشّخص الوحيد الذي يعلم
أعتقد أنه حتّى وإن علِم اﻵخرون
إنهم قد يجدون صعوبةً في تصديق الأمر على أيّ حال
أين تعيش اﻵن ؟
أنا أعيش ببيتِ زين زين
هل تريد المجيء للعيش معنا ؟ لدينا أغطيةٌ أيضاً
- العيش هنا ؟ - نعم
ألن يكون صعباً شرحُ ذلك لجدّتي ؟
لا تقلق ! سأفكّر في شيءٍ أقوله لها
في الواقع... أنا راضٍ تماماً بالعيش في بيت زين زين
لقد اعتدتُ بالفعل عليه
إنه ليس كذلك. إن انتقلت إلى هنا، سيكون لدينا الوقت
لتحليل و مُناقشة...
كيف كنتَ قادراً على
السّفر عبر الزمن
إذَا كنتَ تريد مناقشة ذلك، أعتقد أنه سيكون أكثر تكتُّماً إن فعلنا ذلك في مكتبك أو في الخارج
إن فعلنا ذلك في البيت، ماذا إذَا أحدهم سمع ذلك ؟
هذا صحيح أيضاً...
إذا دعنا نتحدث عن هذا في وقتٍ آخر
أنا فقط أشعرُ بأن العائلة
يجب أن تكون مُجتمعةً، و يجب أن تعيش معاً
تشين تشي ! أبي! عن أيِّ شيءٍ كنتما تتحدّثان ؟
كنا ندردش فقط حول أيٍّ كان
أنا أشعر بأن تشين تشي و أنا كُنّا متآلفين من الوهلة اﻷولى و قادرين على الانسجام
يبدو ذلك حقاً صحيح. تشين تشي قال بأنه عندما كان صغيراً، كان يسكن بجانب بيتنا
أنت في الواقع التقيت بأبي بشكلٍ غير متوقع في الولايات المتحدة
يبدو بأنه كان من المُقدّر لنا جميعاً (أن نلتقي)
القدر بين الناس
لا يأتي بالصُّدفة
كل مناسبةٍ نعتبرها مجرّد صدفة
هي في الواقع ما كان مُقدّراً أن يحدث منذ البداية
إنها مثل المساحات الزمنية للكون التي كنت أعتقد في البداية كانت مُستقلّةً عن بعضها البعض
ألا تعرفون بأنه إذَا
يوماً ما اصطدموا ببعضٍ أو التصقوا ببعضهم البعض
توقف فعلاً، أبي. هل يمكنكَ مُؤقّتاً التوقُّف مع فرضياتك اﻵن؟
لديّ بعض المشاكل في اللغة الانجليزية التي عليّ حلّها سريعاً
و إلاّ، إذَا لم أستعملها جيداً و لم أكن قادرةً على للذهاب إلى الخارج كنتيجة
إذاً ذلك سيكون قدري
حسناً، حسناً،حسناً. إذاً سوف أترك هذه لكما و سأذهب للخارج... لسقي النباتات
تشين تشي، هنا
اجلس، اجلس...
ساعدني بالنّظر إلى هذه
هكذا. هاتين الجملتين نبرتهما...
جدّي وأمّي يبدوان بعلاقةٍ جيدةٍ في هذا الوقت
ما الذي حدث حقاً في هذا البيت ؟
لماذا هو كذلك، في النهاية، لم تذهب أمّي للدّراسة بالخارج
و هي حتى قطعت علاقتها بجدّي و جدّتي ؟
هل أنت راضٍ اﻵن ؟
كل شيءٍ يثبت بأنك كنتَ فقط مهووساً جداً
لين شياو لونغ، هل تعلم بأنك لست من النوع الذي يعرف كيف يُخفي اﻷسرار ؟
يي زين زين منذ متى أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
حوالي شهر
منذ متى نعرف بعضنا البعض؟
خمس سنوات
لقد غضبتِ مني لأجل شخصٍ لم تعرفيه إلاّ منذ قرابة شهرٍ
أنا حقاً مجروحُ المشاعر
شياو لونغ...
أنا أيضاً لا أحبُّ أن أكون هكذا
أنا لا أهتم بخصوص اتّصالات الناس اﻵخرين
لكن أصول تشين تشي مجهولةٌ بالكامل و هو لم يُرِد شرح أيّ شيء
كيف يمكنني ألاّ أكون حذراً ؟
إذَا هذا الشّخص هو حقاً مشبوه، و هو يعيش في بيتك، أليس ذلك خطيرٌ جداً ؟
لقد كنت فقط قلقاً عليكِ
شياو لونغ ؟ كان غريباً طوال اليوم، أتساءل ما الذي يريده مني ؟
أنت حقاً لا تعرفين ؟
أعرف ماذا ؟
شياو لونغ يحبّك
شياو لونغ ؟
السبب الذي لأجله كنت أنت هكذا...
إنه بسببي ؟
يي زين زين، هل حتى فهمتِ النقطة التي أحاول قولها لكِ ؟
لقد كنت أفعل هذا لأن العديد من الحالات المشابهة حصلت مؤخّراً
إنه ليس لأنني أحاول حشْر أنفي في مسائل الغير، لكن في الوقت نفسه لا أريد أن أخاطر أيضاً
لا أريد أن أندم لأنني لم أكن قادراً على حمايتِـ...
حمايـ...حمايتكِ، آه تيان، العمة و غيو أن
إذاً كنت قلقاً على عائلتنا بأكملها ؟
و هنا كنت أظنّ...
تظنين ماذا ؟
لا شيء
لقد تأثّرتُ كثيراً لتفكيرك بهذه الطريقة
لا عجب أن والديّ يُحبانك كثيراً
أنت حقاً موثوق
كم سيكون لطيفاً لو أن غيو أن كان حتى و لو فقط قليلاً مثلك...
حسناً. اﻵن نحن نعرف أنه كان فقط سوء فهم
بعد كلّ هذه اﻷيّام معاً، يُمكنني التّأكيد بأنّ تشين تشي ليس شخصاً سيئاً
باﻹضافة، هو حقاً لطيفٌ فعلاً. ليس عليكَ أن تقلق
حسناً، حسناً. لا تكن غاضباً بعد اﻵن
لقد كنتُ متهوّرةً بكلماتي
أنت اﻷفضل. أرجوك سامحني
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
ليس هناك شيءٌ أرغب به أكثر من أن أكون مع عائلتي
اﻵن بما أن أمي، جدّي و جدّتي جميعاً هنا
يجب عليّ اغتنام هذه الفرصة
لكن لماذا عندما أفكّر بمغادرة العائلة يي، أشعر فقط...؟
تشين تشي !
هل قدمُكِ بخيرٍ ؟
لماذا تعودين فقط اﻵن ؟
لقد ذهبت للأكل مع شياو لونغ
هل انتهيتم اﻵن فقط من اﻷكل ؟
إن الوقت ليس مُتأخّراً ؟ لا بأس
باﻹضافة، شياو لونغ كان هناك. ليس عليك أن تقلق
إذا لماذا شياو لونغ ترككِ تمشين للبيت لوحدك؟ أين هو شياو زين ؟ (يتحدث عن السكوتر خاصتها)
مُؤخراً شياو زين غريبةٌ قليلاً. لا يمكنني تشغيلها
شياو لونغ كان سيأخذني في اﻷصل إلى البيت، لكن أردت أن أدعه أن يرتاح
إنه...لا يشعر بأنه بخير
تشين تشي ! هل أنت غاضبٌ من شياو لونغ ؟
إذا كنتَ كذلك، سأعتذر مكانه
إنه لم يفعل ذلك عمداً. لقد كان فقط قلقا عليّ
و أيضاً، هو لا يعرفك جيداً مثلما أفعل، لذا...
شياو لونغ لا يعرفني
إذاً هل تعتقدين بأنك تعرفيني ؟
ربما لا أعرف الكثير من اﻷشياء عنك
لكن أنا أثق بك
نحن لا نعرف بعضنا منذ مدةٍ طويلةٍ. لماذا تثقين بي كثيراً ؟
لأنه مهما يكون إذَا وعدت بتسديد مصاريف تصليح شياو زين
أو عندما كنت مدينةً للمدير وانغ بمليون ين، أنت حتى رقصت وغنيت لهم
مهما يكن إن كان شيئاً كبيراً أو صغيراً
الوعود التي تقوم بها، أنت دائماً تفي بها
على الرغم من أن شياو لونغ يقول بأنني أجذبُ المحتالين
بعد لقائي بكَ، أنا أعرف بأنّك استثنائي
باﻹضافة، هناك الكثير من اﻷشياء تحدث هذه اﻷيام
أنا أعلم أن السبب في أننا أتممنا ذلك بنجاحٍ
هو لأنك كنت هناك
لذا، لا يمكنني التفكير بأيّ سببٍ حتى لا أثق بك
لقد وصلنا تقريباً ! أنا جائعةٌ جداً
لنذهب بسرعة
هيا ! لندخل إلى البيت. بسرعة
يي زين زين...
أنا..أظن بأنني أعرف...لماذا لا أريد الانتقال إلى بيت جدي
لأنه...أنت لستِ هناك
إنه أنت ! لقد اعتقدت بأنه كان تشين تشي
إذا بخلافي، طلبت أيضاً من تشين تشي القدوم؟
تشين تشي هو معلمي للّغة الانجليزية
أصدقاء والدتي أتوا اليوم، لذا فكّرت بأنه يمكننا المجيء إلى هنا بدل ذلك
إذا كان لديّ أيّ سؤال، فيمكنني فقط أن أسأله، لذا إنه مناسب
جيدٌ في لانجليزية، ذكي
وسيم، يمكنه ربح الكثير من المال. يعرف حتى كيف يلعب كرة السلة
إنسي يي زين زين، لو كنت فتاةً، ربما وقعت في حبه أيضاً
نعم...إنه موهوب
إحذر !
يا جوان، لا يمكنك...اتجاه تشين تشي ؟
فيم تفكر ؟ كيف يمكن أن يكون لي مشاعرٌ له ؟
إذاً... إذَا عشتِ في الخارج
و شابٌ موهوبٌ جداً جداً
اعترف لك بحبّه، هل ستقولين له نعم ؟
شابٌّ موهوبٌ جداً جداً ؟
حتى ولو توم كروز اعترف بمشاعره نحوي
لن أقبل بها بالتأكيد
يمكنك أن تكون مُرتاحاً
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
الطبخ؟
إنها للفنان- سيد سيد بى فو مي في الماجستر
كان عليه أن يهرب من هذا الوضع
إلى جانب ذلك... كنت أخشى أن شخص ما سيحصل على الغيرة
لم أكن
من لا يعرف مدى شعبية غيتار الأمير جين لي تشين خلال أيام مدرسته؟
تعودت على ذلك منذ فترة طويلة
أود أن أكون أكثر طمأنينة إذا أنت أصبت بالغيرة
سخيف، بالطبع ما زلت قلقة
ولكني أثق بك
في الواقع... كثيرا ما أفكر
لماذا بالضبط تحبينني؟
أنا مجرد رجل فقير مع وظيفة بدوام جزئي كمغني. أنا لست من عائلة رفيعة المستوى
أنا لست حتى واثقا من إعطائك السعادة في المستقبل
لذلك أنا حقا لا أفهم لماذا أنت ،التي لديها الكثير من الصفات الجيدة،تريد مني
لأن...
Because...
لا يهم كم هم موهوبون وأذكياء الناس الآخرين
كم هم أغنياء ، أو مدى قوة خلفياتهم
إنهم ليسوا أنت، لي جينغ تشينغ
بغض النظر عن أي أشخاص آخرين يقولون أو يفكرون عنك
أنا أعلم هذا بسبب أنهم لا يعرفونك كما أفعل
إنهم لا يعرفون جيدا كيف كشخص أنت
هل شرحي واضح بما فيه الكفاية؟
♫ أنا أفتقدك حتى هذه الليلة، تنافس مع الوقت ♫
♫ إذا افتقدتني إذن عد ♫ ♫ في أي وقت، أنا دائما هنا ♫
♫ حذر جدا، أخشى أنني سأقولها بكل وضوح ♫
♫ أخشى أنك بالفعل لا تحبني ♫
♫ أرجو منك أن تعود، حبي ♫
♫ وداعا يا حبيبي، عد، حبي ♫
♫ (أوه حبيبي) وداعا يا حبيبي، عد، حبي ♫
♫ وداعا يا حبيبي، عد، حبي ♫
♫ في أي وقت، إذا افتقدتني إذن عد ♫
دوري، دوري!
واو!
رائع جدا، أخي الكبير! هنا
- لين شياو لونغ - هاه؟
لماذا نحن دقيقين جدا اليوم؟
يقول الناس أنه إذا أنت فزت في الملعب , أنت تخسر
تخسر في الحب
لقد اختبرت شخصيا هذا المبدأ
ولكن أخي الكبير, هل خسرت في الحب؟
أخي الكبير، هل تعلم؟
أن يي تشن تشن في الواقع جن في وجهي بسبب تشن تشي
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة
مهما طال زمن معرفة بعضكم البعض، إذا لم يكن هناك أي تطور
ستبقون أصدقاء جيدين فقط كأصدقاء
لكنني لا أريد أن أعطي الضغط ليي تشن تشن
أخشى أنني لو ضغطت عليها، ستقاوم حتى أكثر من ذلك. في النهاية، لن نكون حتى أصدقاء بعد الآن
لذلك أنت قد قررت أن تقف في الجانب
ومشاهدة الاثنين منهم يتقربان؟
بالطبع لا! بالطبع لا بد لي من الوقوف بينهما!
- لين شياو لونغ - نعم؟
عن الحب... طالما أنهم لم يدخلوا معبد الزفاف بعد
أي شخص لا يزال لديه فرصة
إذا ماذا لو كان تشن الوسيط الأعلى!؟
إذا ماذا لو كان تبادل صور المجلة لم يسير على ما يرام !؟
لكن ماذا لو كنت لا أعزف على الغيتار ولا يمكن أن أغني تماما مثله !؟
أنا، لين شياو لونغ، لست غبي! لدي فقط رد الفعل البطيء!
- هذه هي الروح - أجل!
مهلا، فقد حان الوقت. ولا بد لي من العودة إلى العمل
أنت إلعب
إيه، أخي الكبير، أنت لن تلعب معي بعد الآن؟
لكن يمكنني أن أسأل فقط لي جين تشين كذلك
أنا لا أريد أن ألعب كرة السلة مع ذلك الشخص الذي يفوز في الحب
ماذا تعني؟
أوه، لا تعرف حتى الآن
جاء جين تشين للعثور على يا خوان أثناء رحلة موظفينا
أي مفاجأة كانت!
منظر جميل أمامهم، يدا بيد، والدردشة، وليس هناك أحد يزعجهم
إنهم يتقدمون سريعا جدا!
في كل مرة كنت أفكر في ذلك، فإنه يجعلني أحسدهم و أغار
أنا مغادر أولا
مهلا! أخي الكبير!
أخي الكبير!
يا خوان
أخي الكبير!
- جين تشين - هل أصبت بالخوف، أليس كذلك؟
إجلس. ماذا تريد أن تشرب؟
نحن لا نملك الشراب
جين تشين ترك بعض سجلات الموسيقى هنا. سنغادر بعد أن يحصل عليها
- أنا ذاهبة للحصول عليها - حسنا
يا خوان
يبدو أن جين تشين وأنت قد تقدمتما جيدا في الآونة الأخيرة
أجل
نحن...
في الماضي، وضعنا مشاعرنا فقط في قلوبنا
الآن بعد أن قمنا بشجاعة
أدركنا أنه طالما اثنين من الناس لديهم الفهم المتبادل
حتى أكبر المشاكل ليست صعبة بعد الآن
ثم... هل العمة ليس ضد العلاقة بعد الآن؟
أمي؟
لا أعتقد أنها قالت شيئا عن ذلك بوضوح
لكنها لم تكن صارمة جدا معي في الآونة الأخيرة
لماذا؟
ربما لأن والدي عاد
ويبدو أنها تولي اهتماما كاملا إلى والدي الآن
أخي الكبير, شكرا لك
ألست على عجلة للذهاب للمنزل؟
لنذهب. سآخذك
لا يجب عليك
أستطيع العودة إلى المنزل لوحدي. أعتقد أنها ستمطر قريبا
حقا؟
إذا كان لدي سيارة، لن يكون علينا الذهاب من خلال المطر...
سأبقى معك حتى تصل الحافلة . لنذهب
أخي الكبير، سوف نعود في يوم آخر
نحن مغادرون. وداعا!
مهلا! انتظر دقيقة
يا خوان، لاتبتلي بالمطر و تصابي بالبرد
شكرا لك, أخي الكبير
وداعا-وداعا!
شكرا لك, أخي الكبير
مرحبا، عمتي؟
هذا هو تشونغ أون يتحدث
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
هل وجدت المواد التي سألتك عنها آخر مرة؟
واحدة من زبائني
جلب بدلته السوداء وطلب مني أن أصلح الجزء المتضرر
لقد نظرت إلى ذلك. إلا أنه في الحقيقة إبداعي
لكن أنا فقط لا يمكنني العثور على تلك المواد
وأنا لا أتذكر عندما كنت حصلت عليها
من فضلك، إسأل في الأنحاء لأجلي
حسنا?
شكرا لك
غريب، لماذا لا يعرف أحدا؟
مهلا، هل أنتم الإثنين تمررون الكرات أو لا؟
لماذا أنتم هكذا في تناغم مع بعضكم البعض؟
يمكنك تمرير واحد لي كذلك؟ لقد كنت في انتظارك طويلا جدا
لا يمكنك تقشير واحدة بنفسك؟
هذا ليس عدلا!
أنت فقط تقشرين منهم لأخي تشي
أوه! أنا لا أحصل على الشغف بعد الآن!
هل سبق لك أن حصلت على الشغف ؟
نسيان أخوك الصغير بسبب الحب!
هذا يكفي، يي غوه آن
إذا لم يكن أحد يلعب الكرة معك، فقط كل الفاكهة التي أمامك. أنظر كم هناك!
أسرع وكل
مهلا!
المشروبات الباردة ليست جيدة لجرحك
كوني جيدة واشربي بعض الحليب الدافئ
لقد أعددته بالفعل لك
إسمحوا لي بالمرور
تشن تشي!
ماذا؟
الذهاب إلى العمل من قبل نفسك. لدي شيء آخر للقيام، وأنا أغادر أولا.
مهلا، مهلا، مهلا!
إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المبكر؟
أوه، كان شياو تشن مضربا في الآونة الأخيرة
أريد إصلاح ذلك قبل العمل
سأذهب معك
لا يجب عليك
أنت تكره الذهاب في وقت متأخر
أستطيع فعلها بنفسي
إذا تأخرت، تذكر أن تقول مشكلتي لجيان لأجلي
وداعا-وداعا
كيف لهذه الفتاة القيادة إلى قطب السلطة مع سكوترها؟
أنا لا اعرف. كيف يمكن أن تقع في مثل هذا المكان؟ ضعيفة جدا
- لقد كانت امرأة شابة - الشرطة بالفعل في طريقهم
شياو زين كان في إضراب مؤخراً
أريد أن أقوم بإصلاحه قبل الذهاب للعمل
يمكنني فعل ذلك بنفسي. إلى اللقاء
أين الفتاة الّتي كانت في الحادث؟
نحن لا نعرف. لقد غادروا بالفعل
إلى أي مستشفى ذهبوا !؟
إلى أي مستشفى ذهبوا !؟ - لا أعرف -
من الأفضل الاتصال بها
... يي زين زين رقم... هاتفها
هاتف غوغو !
! تشين تشي
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
♫أحبيني ، أحبيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجل آخر لأن الرب يعرف يمكنني أن...♫
تشين تشي! ما خطبك؟
هل أنتِ بخير؟
كيف تعرّضْتِ للحادث ؟ لماذا لم تذهبي للمستشفى؟ّ!
مستشفى؟
أوه ! لست أنا من تعرّض للحادث
إذن ماذا عن الدم الّذي عليك؟
أيضا رأيت شياو زين ملقى أرضاً
كيف وقع شياو زين؟
لا بدّ أنّ ذلك حدث عندما أسرعت لمساعدة السيدة في الحادث الّتي طلبت المساعدة
و ساعدتها على ركوب سيارة الإسعاف. لا بدّ أنّي لم أركنها جيدا
...شياو زين
...تشين تشي
هل كنت مذعوراً جداً؟
من كان يعتقد أنّك ستكون قلقاً عليّ؟
!نعم ! لقد كنت قلقا عليك
!كنت قلقا أن تتأذي هنا
كنت قلقا أن لا تستطعي فعل شيء إذا كنت غير متواجد هنا! كنت قلقاـــ
كنت قلقا أن أفقدك
حسنا، حسنا
سأكون حذرة في المستقبل. لن أجعلك قلقا بعد الآن، حسنا؟
امسحي يديك
حسنا
لماذا لم أتمالك نفسي للتو؟
لماذا أهتم كثيرا؟
لا أريد أن أدعكِ ترحلين... و أخاف فقدانك
لم أعد أفهم نفسي
كل ذلك في الواقع لأنّي... أحبكِ
♫ حبيبتي , أنا أفتقدك كثيراً هذه الليلة ♫ ♫ حُبك يَنْقُصُني ♫
♫ هذه المرة أعترف أنني خسرت ، عودي إلي، حبيبتي ♫
♫احبيني ، احبيني كما انا♫
♫انا فقط رجل اخر♫♫ لأننا اصدقاء ♫
شكرا لاختياركم لنا
حسنا
ساعدِني في البحث عن هذا
حسنا. أعتقد أن هذا جيد، يمكنكِ التثبت من ذلك
...نعم
آنسة هوانغ، انتظري لحظة من فضلك
!زين زين
زين زين؟
هل نمت؟
سأعطيك إيّاها في المرّة القادمة
ان لم تعطيها الآن، فمتى؟
حسنا. سأفاجئ يي زين زين
سترى هديّتي عندما تفتح عينيها
المعذرة، أنت... ؟
آه، مرحبا. المدير وانغ أرسلني هنا للبحث عن تشن تشي
آه! المدير وانغ أرسلك هنا؟
أين هو تشن تشي؟ - ذهب لمقابلة حريف -
!لين كساو لونغ! تعال هنا
حاضر! أرجوك اهتمّ بهذا الضيف و أنظر فيما يرغب المدير وانغ
عندما يأتي تشن تشي أخبره
رجاءا
ــ مرحبا، أنا السيد لين. ذلك ــ تحب تلك الفتاة؟
هي جذابة جدّا
هـ ــ هل يوجد ــ شيء يمكنني المساعدة فيه؟
هذه الفاتورة و الأسهم التي طلبت
كل الوثائق اللاّزمة موجودة في الظرف
يمكن الاتصال بتشن تشي فيما تبقّى
شكرا
هذا صحيح. ألماس أم ذهب الّذي في جيبك؟
لا هذا ولا ذاك؟ لا يكن أن تكون حلية لرخيصة، أهي؟
عليك تقديم هدايا فاخرة
و من الأفضل أن تكون من علامة تجارية
ما المسيء في الحلي؟ ماذا تعرف؟
!يي زين زين ليست مثل تلك النساء السطحيات
اوه! اذن تدعى يي زين زين؟
!مهلا! انسى ذلك! لا تفكر حتى في فعل شيء لها
لا تقلق، بما أنّ جمعنا نوع من القدر
سأعطيك بعض النصائح
مهما كان طبعها، لن تتمكّن أبدا من رفض
أشياء فاخرة
هل لديك بطاقة أعمال؟
لين كساو لونغ
أعتقد أنّه يجمعني القدر معك
أكثر من مساعد المدير تشن
المدير وانغ دائما يتحدث عن
رغبته تقديم بعض الحرفاء لمساعد المدير تشن
ما رأيك في ما يلي؟ سأخذ بعض الوقت للتحدث للمدير وانغ
و أقترح بعض من الحرفاء لتتعامل معهم
ما أتحدث عنه من المال... هو الكثير من المال
شكرا
لا حاجة لمرافقتي
إلى اللقاء، جميعكم
! أنا مغادرة أوّلا. إلى اللقاء
تشن تشي! لماذا عدت؟
لنغادر معا
هل عدت مباشرة اثر مقابلتك للحريف؟
إعتقدت أنّك ستعود للمنزل مباشرة. لماذا عدت للشركة مجدّدا؟
هل عدت لإصطحابي؟
لا يمكن أن يكون ذلك لأنّك مازلت خائفا بعد حاث هذا الصباح
مستحيل. كفاك تفكيرا في ذلك
صادف أن مررت بالشركة في طريق العودة
حينذاك... لا يبدو أنّك أتتمت ما قلته هذا الصباح
ماذا؟
تعلم، كيف اعتقدت أن من تعرّض للحادث هو أنا
اثر ذلك تحدثت كيف كنت قلقا و مذعورا
ماذا كنت... تريد قوله في النهاية؟
أنت مزعجة حقا. لماذا لديك العديد من الأسئلة؟
أعطني جهاز الإستماع
المعذرة؟
أريد الاستماع إليها
حسنا
في أي مقطوعة " لحظة اليقظة" ؟
الأغنية الرئيسية هي الأغنية الأولى في الوجه أ بالطبع
ألن تصغي؟
...آوه
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
لقد أجبتُ على معظم أسئلتك اﻵن، أليس كذلك ؟
♫ محبّة شخصٍ لا يجب أن تُحبّه، قلبك مليءٌ بالجروح ♫
♫ قلتَ أنك اقترفت الخطأً الذي لا ينبغي أن يكون قلبك مليءٌ بالندم و الغضب ♫
♫ قلت بأنك عانيت بالفعل من كلّ مصاعب الحياة لكن لا يمكن إيجاد شخص تثق به ♫
♫ قلت بأنك شعرت بأنك جداً... ♫
زين زين، لم أرك منذ مدّةٍ طويلةٍ
لم أركَ منذ مدّةٍ طويلةٍ، أيّها العم لي
أنتِ هنا وحدكِ ؟
أين هو والدكِ ؟
أوه، لقد ذهب لإيصال ملابس زبونٍ كبيرٍ في السن. أنا هنا لأراقب المحل لأجله
أوه، أرى ذلك، إذاً أرجوكِ أعيدي هذه السُّترة إلى والدك
مهلاً
إنها تبدو مألوفة
أه !
ماذا تفعل ؟!
أنا آسف، لو لم أمنعك، فلن تتمكني من إيقاد درّاجتك النارية
هذه هي...؟
هذه هي البذلة التي أراد والدكِ إيجاد نفس النسيج لها. لكنني أخبرت والدك
بأنني لم أكن قادراً على المساعدة. هذه السّترة غير قابلةٍ للإصلاح
لما ذلك ؟
لقد فحصتُها. مواد هذه السُّترة معقّدةٌ جداً
بغضّ النظر عن قدرتها على منع تسرّب الهواء، فإنها أيضاً مقاومةٌ قليلاً للماء
مع التّقنيات الحالية من المستحيل صُنعها
إذن... يمكن أن تكون مُستوردةً ؟
لقد كنتُ في هذه الصناعة منذ سنواتٍ طويلةٍ. و أنا معتادٌ على اﻷقمشة المُستوردة
و استفسرتُ على وجه التّحديد مع الشركات الأجنبية، و هناك بالفعل المختبرات
التي تبحث في هذا الاتجاه، لكن اﻷمر سيستغرق ما لا يقل عن عشر سنواتٍ للحصول على هذا النوع من المواد
عشر سنوات ؟
نعم، أنا أيضاً فكّرت بأنه كان غريباً. من أين أتَت هذه السّترة ؟
ما الذي تنوي فعله؟ أبي ليس حتى هنا بعد ؟
و أيضاً، هناك فخذين للدجاجة. يمكننا القتال لأجلها بإنصاف
يي زين زين، سوف آخذ امتحاني قريباً. لذا دعيني فقط أُخزِّن البروتينات، حسناً؟
قم بإعادته !
همممم!
يكفي...توقّفا عن الشجار بالفعل. لنأكل !
حسناً. تعال، لنأكل
مهلاً، أبي
لقد أتى العم لي هذا الصباح لإعادة هذه السترة التالفة
أوه ؟ هل وجد القماش بالفعل ؟
لم يفعل. العم لي قال بأنه سأل كلّ بائعي القماش داخل و خارج البلاد
فقط الشركات اﻷجنبية لديها أبحاثٌ عن قماشٍ مُماثلٍ، لكنها لم تُكلّل بالنجاح بعد
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أيّ أبحاثٍ مازالت ؟ ما الذي لم ينجح بعد ؟
لدينا بوضوحٍ بدلةٌ هنا
تشين تشي، هل أنت متأكّدٌ بأن قماش بدلتك من محلّنا ؟
تلك المادة... قُدّمت إليّ كهديةٍ من أحد اﻷصدقاء عندما كنتُ بالخارج
ﻷنها عينةٌ من قماشٍ اختُرِع حديثاً، و لا يزال غير متوفّرٍ في السوق
لكن العم لي قال بأنه مازال مستحيلاً صنع مثل هذا القماش في الوقت الحالي
تشين تشي حقاً عظيم ! أنت قادرٌ على الحصول على الأقمشةٍ التي لا تباع في السوق بعد
إنه لا شيء. المنتوجات من اﻷبحاث يجب أن تُجرّب، صحيح ؟
أوه ؟ إذاً اﻷمر كذلك. لذا تذكّر طلب القماش من صديقك، و إلاّ كيف يمكننا إصلاحه؟
أه نعم، أبي. سيكون لديك بعض المواد المُتبقّية من قبل، أليس كذلك؟
ألا تضع المواد المتبقية معاً ؟ لماذا لا تبحث فيها من جديد ؟
لقد بحثث فيها بالفعل، لكن لا يوجد شيء
تشين تشي، هل أنت متأكّدٌ بأن البدلة تمّت خياطتها في محلّنا ؟
في هذه الحالة، يجب أن أكون أخذت قياساتك، لكن كيف يمكن ألا يكون لي أيُّ ذكرى عن ذلك ؟
ذلك لأنني...كنتُ خارج البلاد آنذاك
لقد كان لديّ صديقٌ عاد فجأةً إلى تايوان.و مقاساته مُتماثلةٌ مع مقاساتي، لذا أعطيته القماش
و طلبتُ منه أخذ القياسات مكاني
أنا أتذكر ذلك ! السنة الماضية، كان هناك شابٌ صغير
الذي قال بأنه يساعد صديقه الذي يعيش خارج البلاد لصُنع بدلة. أنا حتى فكّرت بأن بدلاتنا كانت بالفعل مشهورةً دولياً
إذن كان أنت !
من اﻷفضل إن كان ذلك صحيحاً. لكن كيف يمكن بأنني لا أذكُر ذلك ؟
أبي، أنت بالفعل صنعتَ العديد من البدلات. كيف يمكنك تذكُّر كل زبون بوضوح ؟
ذلك صحيح. شيءٌ جيدٌ بأنه لديك أنا
سمعت ذلك ؟ زوجتك الجيدة بالفعل تتلقّى الفضل لإنجازاتها
ألا تريد أت تسرع وتشكر زوجتك لمساعدتك على تذكر أشياء متنوعة؟
شكراً لك، إذاً
- شكراً لك - شكراً لك
أوه حسناً. تذكّر طلب بعض القماش من صديقك، ثم سأعطيك البدلة لاحقا
حسناً، لنأكل
♫أحبّيني ، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجل آخر♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
لا أعرف إلى متى يمكنني الحفاظ على سري
متى سأتوقّف عن قول الكذب لهم ؟
ربما لا أعرفك جيدا، لكن أنا أثق بك
أنا آسف. لو كان ممكنا، كنت حقاً أريد مواجهة كلّ شيءٍ بصدق
جدّي ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
مهلاً !
هاااا
هذا صندوقٌ آخر ؟
زوجتي، أليس ذلك كثيرٌ قليلاً ؟ لن نكون قادرين على إتمام كلّ هذا الليلة
نعم. ليست لدينا أيّ قوى خارقة
هذا سيأخذ على اﻷقل ثلاثة أيام. لماذا وافقت على المساعدة ؟
السيدة هيانغ لديها شيءٌ تفعله مؤقتا، لذا لا تستطيع الانتهاء. إننا نقوم فقط بخدمة
باﻹضافة، يمكنك ربح بعض المال أيضاً. أليس ذلك جيداً ؟
تشين تشي، تعال و ساعِد
هل أنت خارج ؟
أنا آسف، أنا بحاجةٍ للخروج لشيءٍ ما
أوه، ذلك جيد. يُمكنك الذهاب
بخصوص ذلك...أمي...
لديّ امتحانٌ غداً
هل تريد العودة للدراسة في غرفتك ؟
أو ستذهب مع ني كيانغ لإيجاد ويسلي ؟
أنا حقا سأذهب لأدرس. لديّ امتحاني غداً
إجلس
واصلوا العمل، جميعاً ! إذا انتهينا من كل هذا
إذا سأقوم بإضافة شريحة لحمٍ إضافية إلى صحن كلّ واحدٍ ابتداءاً من اﻷسبوع المقبل
السيد فو، أين تظن نفسك ذاهب ؟
أنا أخبرك، أيها الضابط، بأنني بحاجةٍ للذّهاب إلى الحمام
(ابتسامة صفراء)
[النودلز]
إذاً اﻵن
العائلة يي لم تعُد مُؤقّتاً ترتاب بمِن أين أتت تلك البدلة؟
يمكنني فقط منح نفسي بعض الفضل ( قصته تزامنت مع عنصر صادق) لكن للاستمرار بالكذب عليهم...
أنا أشعر بأنني مُذنبٌ جداً
لكن ليس لديك خيارٌ آخر
تذكّر، أنت بحاجةٍ لمواصلة إخفاء تلك البدلة جيداً
لا يمكنك ترك أيّ...
لا يمكنك ترك أيّ علامات من المستقبل وراءك. مفهوم ؟
أنت بحاجة لأن تكون مُنتبهاً لكلّ شيءٍ. أيّ شيءٍ صغيرٍ تُغيّره
يمكن أن يُؤدِّي إلى
تأثيراتٍ هائلةٍ في المستقبل
هل أنت...تتحدث عن تأثير الفراشة ؟
جوابٌ ممتاز. صحيحٌ بالكامل
تفضلوا أطباق النودلز !
شكراً لك، أيها الشيخ يو
على الرّحب والسعة
تذوّق. كلّ مرّةٍ أذهب للخارج، إنه الطّبق الذي أشتاق إليه أكثر من البلد اﻷم
أنا حقاً يعجبني هذا المذاق البسيط، أيضاً
كلّما بقيت حتى وقتٍ متأخّرٍ للدراسة من قبل، فإن أمي دائماً تجلُب لي النودلز مثل هذا لي كوجبةٍ خفيفةٍ في وقتٍ مُتأخّر من الليل
انتظر !
لقد قلت " أمّي" فقط اﻵن، هل تعني شياو جوان ؟
نعم
دعنا نناقش ذلك، حسناً؟ عمرُك اﻵن تقريباً نفس عمر شياو جوان
سماعك تناديها "أمي" يجعلني أشعر
بشعورٍ غريبٍ جداً. أعتقد أنه يجب فقط مناداتها باسمها
سأفعل ذلك، جدّي
لكن، عندما أفكّر بأنه لدي حفيدٌ مثلك في المستقبل
لأكون صادقاً، أنا أتطلّع إلى ذلك
لا بد أنك كنت لطيفاً جداً عندما كنت صغيراً
الاثنان منا يجب أن ننسجم جيداً
جدّي، كيف يمكنني إخبارك
بأنك كنت تعاني من الخرف عندما تقابلنا مرّةً أخرى في المستقبل؟
ربما، لديك معرفة كبيرةٌ بعلم الفلك
لأنك كنت متأثراً بي !
- أستاذ، في الواقع … - لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل...
لا توقظني من حلمي الجميل
أه… إنه ليس كذلك. أنا أقول أنك لا تحتاج إلى أن تقول لي أيّ شيء
حتى لو كنتُ حقاً، حقاً، حقاً، أريد أن أعرف
لا تقل لي أشياء من المستقبل حتى و لو هدّدتُك
هل فهمت؟
تذكّر… أثر الفراشة
دعنا نأكل النودلز !
النودلز اللذيذة
لكن، يمكنك إخباري بأي سنةٍ وُلدت فيها على أقلّ تقدير
هذا ليس له تأثير على المستقبل
و ذلك سيُمكِّنُني من معرفة كم بقي من الوقت قبل أن أستطيع رؤيتك وأنت صغير
1990
1990؟
إنها نهاية عام 1989 في الوقت الحالي
هناك أقلّ من شهرٍ حتى عام 1990
♫ أحبّيني، أحبّيني كما أنا ♫
♫ أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
لقد عدت؟
لماذا لم تذهبي إلى السرير بعد؟
آه… كنت ذاهبةً إلى النوم
لكن بعد ذلك فكّرتُ بهذه المصابيح الكهربائية، لو أنها لم تنته غداً
فسيكون على والداي القيام بذلك، لذلك جئت للعمل عليها
كيف يمكنك تجميع هذه؟
فقط وضع هذا المصباح الكهربائي و تكون جيّدة
هنا
في غمضة عين، عيد الميلاد هنا مرةً أخرى
هذا صحيح، عيد الميلاد حيويٌّ جداً في الخارج؟
في اﻷفلام، هناك ديكوراتٌ خاصّةٌ في كلّ مكان، سواءً في الطّرقات أو في المحلاّت الكبيرة
آه صحيح، هل الجميع لديهم شجرة عيد الميلاد في بيوتهم؟
والناس تتبادل الهدايا،صحيح؟
أنا لا أعلم، لست لديّ عادة الاحتفال بعيد الميلاد
إذاً، ماذا عن عيد ميلادك ؟ هل تحتفل بعيد ميلادك، صحيح؟
ماذا هناك لنحتفل به ؟ إنها فقط سلسلةٌ من اﻷرقام على بطاقة هويتك
أنا أعلم. هل أنت واحدٌ من أولئك الرجال الذين يكرهون احتفالات اﻷعياد
ويعتقد بأنّ تبادل الهدايا إزعاج؟
حسناً. بما أنك لا تريد الحديث عن ذلك، لن أقوم بإرغامك
لكن هل تعرف بأن عيد الميلاد هو المفضل لدي؟
عندما كنت في الجامعة، أشجار باحة المدرسة كانت فيها دائماً هذا النوع من المصابيح مُعلّقةٌ فوقها
عندما يهبط الليل، كل أنواع اﻷلوان تلمع من تلك المصابيح الكهربائية
رغم أن…
الضوء صغيرٌ جداً، خلال ليلةٍ باردة
إنه سيجعل الناس يشعرون بالدفئ الشّديد و بالرّاحة
كما لو كنتَ تشعر بالرّوعة جداً
ماذا تفعلين؟
تعال هنا، تعال هنا
- خذ هذا - لأيّ غرض؟
قم بإضاءتها، ألا تضاءُ اﻷضواء جميعاً في نهاية العدّ التنازلي في الخارج ؟
دعنا نقوم بالعدّ التنازلي معاً، حسناً؟
حسناً
5... 4...
3... 2...
1 !
♫ ليلةٌ صامتة، ليلةٌ عظيمة ♫
♫ كلّ شيءٍ هادئٌ، كلّ شيءٍ مشرقٌ ♫
♫ حول يون العذراء، اﻷم والطفل ♫
♫ الرضيع العظيم الناعم و اللطيف ♫
♫ نم في سلامٍ سماوي ♫
♫ نم في سلامٍ سماوي... ♫
دعنا نحتفل بالعطلة معاً، حسناً؟
على الرغم من أنني لا أعرف لماذا لا تحب احتفالات اﻷعياد
الناس تتطلّع لكلّ عطلة
ليس للاحتفال الكبير، أو للهدايا
لكن للاجتماع بالعائلة والأصدقاء الأعزاء
لذا، سواءً كان عيد الميلاد
أو عيد ميلادك، أنا سأحتفلُ به معك من الآن فصاعداً
سبق و أن قلتُ بأنني لا أحتفل بعيد الميلاد. لغتك الإنجليزية ليست جيدة. هل لغتك الصينية أيضاً ليست جيدة ؟
إن الوقت متأخرٌ بالفعل. إذَا لم نُسرع مع هذه، فكيف سيحصلون على الضوء ذلك قريباً
آه، صحيح ! لا يزال هناك الكثير لإنهائه
بسرعة تعال وساعد ! ما يزال الكثير مُتبقّياً
بسرعة !
يمكنك النوم هكذا ؟
يي زين زين
يي زين زين؟
♫ اليوم هو ما التاريخ مرّةً أخرى؟ إنها تمطر حالياً بالخارج ♫
♫ جلبُ القليل من موجة الحنين الليلة أشتاق إليك كثيراً ♫
♫ بخصوص مفتاح كاتم الصوت خاصتك ذلك الذي ليست لديك تتمة له ♫
♫ لعبُ نغمتك المفضلة، الذكريات المُرقّطة تظهر ♫ ♫ القصّة توقّفت في منتصف الطريق ولم تستمر ♫
♫ تعبئة هذه الحقائب جيداً، و الانتقال خرج قلبك ♫
♫ فتحتُ رسائل هاتفي المحمول، الوحيدة التي تركتها لي ♫
♫ دعنا نلوم هذا الطقس المتقلّب ♫
♫ رشّ الموجات في مزاجه، ارتكاب الإدمان بالوحدة ♫
♫ حبيبتي، أنا أفتقدك كثيراً الليلة ♫
♫ لا زال حُبك يَنْقُصُني ♫
♫ هذه المرة أعترف أنني خسرت، عودي إلي حبيبتي ♫
♫ عودي إلى حبي. ليس هنا ♫
♫ حذرٌ للغاية، أخشى قول ذلك بوضوحٍ جداً ♫
♫ خائف بألاّ تحبيني بعد اﻵن ♫
♫ أتوسّل إليكِ أن تعودي، حبيبتي ♫
♫ إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي ♫
♫ (أووه حبيبتي) إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي (وووواو...) إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي ♫
♫ كم أتمنّى اﻵن أنك على صدري ♫
♫ (أووه حبيبتي) إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي (وووواو...) إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي ♫
♫ (أووه حبيبتي) إلى اللقاء، حبّي، عودي، حبّي ♫
♫ في كلّ وقت، عودي إذا اشتقت إلي ♫
♫فقط عودي♫
♫عودي... ♫
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أرجوك امنحيني الفرصة لأثبت نفسي، أيتها العمة
هل تظن أنك تستحقّ يا جوان ؟
أنت تنظرين إلى ابني باحتقار ؟ لا أعتقد بأنك أفضل !
1989 هي سنةٌ حاسمة
خطرُ تأثير الفراشة سيُغيّر المستقبل
أخ غيو قال بأنه سيُقدّمنا إلى عملاء. لنذهب معاً
لا يُسمَح لك بالذهاب !
لماذا يجب أن أستمع إليك ؟
لا يمكنني أن أشرح لك لأنه حتى وإن فعلت، لن تُصدّقيني !
إذَا لم تقُل ذلك، فكيف تعلم إن لم أرد تصديق ذلك؟
لأنه أنا من عام 2016 !
حتى مع فارق 27 سنة، شخصان يمكنهما أن يكونا بهذا القرب
شخصان - أليين هيانغ
♫ كم صادقٌ التمثيل ♫
♫ عندما يتم عرض مسرحيةٍ ليس لها معنى ♫
♫ أحبّك. من الذي تحبينه؟ ♫
♫ أليس من المأساة محاولة جعل الناس يضحكون ؟ ♫
♫ من كتب النص؟ ♫
♫ أي حياةٍ سخيفةٍ هذه؟ ♫
♫ لقد استردتِ إلى حضنه ♫
♫ هناك أنا فقط تُركتُ وحيداً ♫
♫ لماذا هذين الشخصين غير المثاليين ♫
♫ يعملان بجد لجعل الآخر يتألّق أكثر إشراقاً ♫
♫ القبلة التي كانت لنا عندما كنا نمثل كانت قاسيةً جداً ♫
♫ الجميع يستطيع أن يكون جدّياً، لكن أنا لا أستطيع ♫
♫ لا تستطيع التمثيل في المشهد التالي ♫
♫ لذلك المشهد خالي من البطولة النسائية ♫
♫ جمال المشهد خلف الكواليس، الماضي، و الطريقة ♫
♫ لا أستطيع نسيانهم بعدما انتهت المسرحية ♫
♫ لماذا هذين الشخصين غير المثاليين ♫
♫ يعملان بجد لجعل الآخر يتألق أكثر إشراقاً ♫
♫ القبلة التي كانت لنا عندما كنا نمثل كانت قاسيةً جداً ♫
♫ هذان الشخصان كانا يوماً ما جدّيان مع بعضهما البعض ♫